2011: Kapina Egyptissä päättää 30-vuotisen valtakauden.
2012: Muslimiveljeskunnan jäsen valitaan presidentiksi.
2013: Miljoonat protestoivat uutta presidenttiä vastaan.
Kolme päivää myöhemmin armeija suistaa hänet vallasta.
Tämän seurauksena muslimiveljeskunta-
ja armeija ottavat yhteen ympäri maan.
Ottakaa kiinni! -Iisisti.
Liikkumatta. -Emme tehneet mitään.
Tunge kyytiin. -Älkää tönikö.
Näpit irti. -Liikkumatta.
Irti. -Liikkumatta.
Olemme toimittajia.
Kenelle teette töitä? -Associated Pressille.
Olen toimittaja, hän kuvaaja. -Kamera tänne.
He kuvasivat meitä. -Se on meidän työtämme.
Anna tänne se, Eweis.
Hän on amerikkalainen. -Olen egyptinamerikkalainen.
Adam A. Ramzy. Työantajani on Associated Press.
Vie heidät sisään. -Minne? Soittakaa suurlähetystöön.
Heitä kyytiin. -Sisään siitä.
Nyt riittää.
Avatkaa ovi!
Soittakaa kännykälläni päätoimittajalle.
Hän todistaa, että olemme toimittajia. Haloo!
Kaikki hyvin?
Onko täällä lääkäriä? Hän ei saa henkeä.
Apua. Soittakaa ambulanssi.
Hengitä rauhallisesti.
Sisään, ulos rauhallisesti.
Apua!
Rauhallisesti.
Meidät pidätettiin protestissa. Kamera ja kännykät vietiin.
Zein sai paniikkikohtauksen. Hänellä on ahtaan paikan kammo.
Älä ole typerä.
Rauhoitu. Ei kukaan mitään huomaa.
Kukaan ei vartioi autoa.
Huhuu!
Täällä!
Huhuu!
Kansa ja armeija yhdessä! -Täällä!
Ei aukene!
Tuolla menee toinen joukkio, Zein. Huhuu!
Täällä! Pakettiautossa!
Tarvitsemme kännykän. -Pidättikö poliisi teidät?
He ovat veljeskuntaa. -Ei olla. Yksi puhelu riittää.
Kerro numero? -Mitä tuo toinen tekee?
Oletko hullu?
Kuka tuo toinen on? -Olemme toimittajia.
Vakoojat! -Siat!
Petturit! -Painukaa helvettiin.
Olemme samalla puolella.
Henkkarit ja kännykät. -Tuemme poliisia.
Noin sanovat kaikki veljeskuntalaiset.
Poliisi ja kansa rinta rinnan!
Etsin kadonnutta poikaani. -Etsi tuolta.
Entä paperit? -Minulla on poika mukana.
Näin, että heititte kiviä. -Ei heitetty.
Heitittekö kiviä? -Heitettiin.
Iisisti!
Ovi kiinni.
Ei heitelty kiviä! Ei tehty mitään.
Äiti on tuolla. -Mene kotiin, Nagwa!
Kuka täällä on vastuussa? -Kuinka niin?
Mies ja poikani ovat tuolla. -He ovat muslimiveljeskuntaa.
Eivät ole. En lähde ilman poikaani.
Rouva menee nyt kotiin. -Enkä mene.
Mene kotiin. -En, Hossam!
Olit itsekin paikalla. -Heitin kiviä. Pidättäkää minutkin.
Pysy vapaalla jalalla. -Isken tällä teitä päähän.
Pidättäkää. -Näpit irti.
Miksi, Nagwa?
Osoitit meitä jollain. -Älä.
Oletteko muslimiveljeskuntaa? -Ei, olemme toimittajia.
Toimittajat tukevat muslimi- veljeskuntaa.-Miksi heititte kiviä?
Toimittajat valehtelevat. -Miksi teidät pidätettiin?
Olette itsekin täällä. -Teillä on parrat.
Niillä on parrat. Onko ne muslimiveljeskuntaa?
Ketä nimittelet muslimiveljeskuntalaiseksi?
Älkää pakottako tulemaan sinne. Jättäkää amerikkalainen rauhaan.
Nyt riittää.
Lopettakaa rähinä.
Tässä lukee "toimittaja". -Ei siinä voi "vakooja" lukea.
Luutnantti, täällä on lapsi. -Näytä kasvosi.
Täällä on lapsi. -Poika ei ole tehnyt mitään.
Attia!
Kaikki autoihin. -Selvä.
Mihin meitä viedään, isä?
Vallankumousaktivistin pitäisi olla jo tottunut tähän.
Aktivisti kuolee asian puolesta.
Valokuva voi olla se asia.
Tänään jahtaan uutisia, en halua niihin.
Tämä on eka yhteinen juttukeikkamme.
Toivottavasti viimeinen.
Onko sinulla puhelin? -Siirry kauemmas.
Hei, Reda. Fisho ja minut pidätettiin.
Emme tehneet mitään. Meitä luultiin muslimiveljeskuntalaisiksi.
Käske isän tehdä jotain.
Soita vanhemmilleni ja kerro, että olen kunnossa.
Puhu hiljempaa. -Saanko lainata puhelinta?
Voinko soittaa Salahin kanssa yhden puhelun?
Vaimo sai juuri lapsen. Haluan ilmoittaa, että ollaan kunnossa.
Akku on melkein loppu.-Adam voi pyytää apua USA:n lähetystöstä.
En halua amerikkalaisilta apua. -Tukeeko USA muslimiveljeskuntaa?
Anna hänen soittaa suurlähetystöön.
Vaikka soittaisinkin, vain minä saisin apua.
Setä on kenraali.
Minullakin on ystävä, joka voi auttaa.
Anna hänen soittaa kenraalille.
Kenelle isäsi soittaisi?
Kenraalilla on valtaa. -Entä poliisi?
Minä hoidan.
Puhu nopeasti. -Hei, äiti.
Minun pidätettiin väärin perustein.
Soita sedälle, että hän hoitaa minut pois.
Siis meidät. -Meidät kaikki.
Täällä on muitakin. Soitan lainapuhelimesta.
Kerro sedälle heistä. Olen kunnossa. Kyllä minä söin.
Kännykkä meni rikki.
Sinulle ei voi edes kännyä luottaa.
Hitto soikoon, Fisho, sinä ja sinun protestisi.
Ekassa mielenosoituksessa käy näin. Olet pahan ilman lintu.
Egypti on pahan ilman lintu. -Ei kuulu sinulle.
Ei toimi.-Minä korjaan sen. Teen sitä työkseni.
Hän on töissä kännykkä- liikkeessäni. Hän korjaa sen.
Hoitaako setäsi meidät pois täältä?
Hoitaa.
Luojan kiitos.
Äitisi soittaa. -Käske soittaa, kun on jotain.
Soita vain, jos olet saanut järjestettyä asian.
Kiitos.
Alas sieltä, Fares. Jonkun on oltava vastuullinen.
Olisit hakenut apua. -Sinun takiasi hän on täällä.
Hän osallistui vallankumoukseen. Miksi sinä tulit?
En jätä poikaani yksin. -Hän oli isänsä kanssa.
Rauhoittukaa. -Tämä on meidän asiamme.
Älä sinä sekaannu. -Selvä.
Islam voittaa!
Vauhtia!
Kuolema muslimiveljeskuntalaisille! Tappakaa kaikki.
Islam voittaa!
Poliisit ovat roistoja!
Jumala on suuri.
Puhelin!
Islam voittaa!
Ottakaa kiinni! Muslimiveljeskunta sieppasi poikani.
En lyönyt ketään!
En tehnyt mitään!
Isä! Älkää erottako meitä.
Pidä huolta, poikani. -Älkää erottako meitä.
Isä!
Siat! -Sinä olet sika.
Nyt riittää.
Älä toljota siinä! Hoida ne pois.
Hossam!
Isä!
Apua!
Lopettakaa!
Anna palaa!
Yritättekö saada meidät tappamaan toisemme?
Emme kuulu muslimiveljeskuntaan. -Niin varmaan.
Täällä on lapsia. Vapauttakaa heidät.
Tytär on 14. -Onnea.
Kuvitteletko, että olet amerikkalaisena turvassa?
Olen egyptiläinen. -Kohtelen sinua sen mukaan.
Jätä ovi auki, jotta he eivät hakkaa toisiaan ja syytä siitä meitä.
Jos he yrittävät jotain, ammut. -Selvä.
Loppu tyrannialle!
IBRAHIM OLI TÄÄLLÄ 9.6.2009
Kaikki hyvin. -Ei ole.
Kuka sinulle maksoi, lurjus? -Äitisi!
Rauhoittukaa, tai meidät ammutaan.
Rauhallisesti.
Kuule. -No?
Miltä tukka näyttää? -Tukka?
Se näyttää hyvältä, Mans. -Hitto sinua.
Hienostelija.
Toitko lapsesi protestiin? -En ole mikään lapsi.
Hänessä on enemmän miestä kuin sinussa.-Älä puhu meille.
Lopeta. En ole mikään lapsi. -Tarvitsemme lääkärin.
Onko joku lääkäri?
Äiti on sairaanhoitaja.
Suu kiinni.
Mene vain.
Tehkää tilaa.
Ei, nainen ei saa koskea miestä.
Anna tänne se.
Paina lujasti, jotta verenvuoto loppuu.
Jumalan siunausta.
Onko kiva olla vankina? -Ei tietenkään.
Sinusta tulee kuuluisa, muttet ehkä ole näkemässä sitä.
37 ihmistä kuoli tällaisessa autossa pari päivää sitten.
Et tunne minua.
Tuolla on kuorma-auto, Huzaifa.
Hei, veljet!
Onko minun isäni siellä? -Haj Hamza.
Kaikki hyvin, Huzaifa? -On. Entä itselläsi?
On. Tämä ei ole ensimmäinen kerta. Onko tuo veljesi?
Ei, olen Tamer. -Missä veljesi, Malek?
Luulin, että olitte yhdessä. Kyllä hän selviää.
Jumalan siunausta. -Tuolta kuuluu kuorma-auton ääni.
Veljet, onko Malek El Qaffas siellä?
Ei ole. -Onko joku nähnyt häntä?
Kuka on vastuussa? Olen lääkäri Suhaib.
Onko hän teidän Michael Jacksoninne?-Kaikki hyvin?
On. Oletteko järjestäytyneet? -Emme vielä.
Haluan kaikkien pidätettyjen muslimiveljeskuntalaisten nimet.
Järjestyy.
Muslimiveljeskuntalaiset tänne. Järjestäydytään.
Oletko muslimiveljeskuntaa? -Olen.
Oletko muslimiveljeskunnan jäsen? -Olen aina äänestänyt sitä.
Viralliset jäsenet rekisteröidään.
Hän on tukija. Minä olen jäsen ja hänen veljensä.
Ikävä kyllä tämä laita on virallisille jäsenille.
Odota hetkinen.
Jos joku on vielä virallinen jäsen, käsi ylös.
Voisitteko siirtyä? -Mitä väliä sillä on?
Ei hätää. Jumala seuranasi. -Kiitos.
Nimi, alue ja virkaikä. -Tamer Noaman, Minya.
Ahmed Hashem, Matrouh.
Huzaifa Al Qaffas, Matariya.
Oletko meikäläisiä? En.
Sitten kuulut noihin. -Onko kuuluttava jompiinkumpiin?
Voisitteko siirtyä?
Toki. Tule, Zein.
Olen pahoillani.
Ei voi mitään. Avaa raudat, niin siirryn minne tahansa.
Mennään perälle.
Jatketaan.-Moaz Sabbet, Imbaban aluejohtaja.
Omar Mansour, Nasr City.
Tuo voi sokaista.
Kuinka vanha olet? -Vanhempi kuin sinä.
Koulussa leikitään armeijaa ja muslimiveljeskuntaa.-Samoin.
Me murskaamme muslimiveljeskunnan. -Me taas armeijan.
Moazilla on pisin virkaikä, joten hänestä tulee johtaja.
Edustan muslimiveljeskunnan jäseniä. Saanko edustaa myös tukijoita?
Totta kai.
Tukijat kääntävät erotukseksi hihanauhan punaisen puolen esiin.
Kiitos. Sovitaanko säännöistä?
Paskat teidän säännöistänne! -Mistä säännöistä?
Kaikki pysyvät omalla puolellaan.
Emme halua teiltä mitään.
Hänen pitää panna partaveitsi pois.-Yrittäkääpä ottaa.
Meitä ei kauko-ohjailla kuten teitä.
Kunnioitusta. -Samoin.
Hän puhui kauko-ohjauksesta. -Niinpä.
Lopettakaa.
Jakautuminen on hyvä asia.
Sovimme, että puhun puolestamme.-Ei sovittu.
Puhun jäsenten ja tukijoiden puolesta. Oletko mukana?
Voisitteko siirtyä tuonne?
Tule. -Istu alas.
Hei, sotilas! Täällä haastetaan riitaa.
Ei, en haasta riitaa. -Takaisin siitä.
Hän tekee naisten edessä riettaita eleitä.
Ei tee. Hän valehtelee.
Kumpikin perääntyy nyt. Päät kiinni!
Mitä nyt? -En pysty enää pidättelemään.
Konstaapeli.
Sisään siitä.
Miehellä on pissahätä. -Pidätelköön.
Hänellä on sokeritauti. -Nytkö sitä ollaan vammaisia?
Tällaisiako terroristit teistä ovat, senkin roistot?-Te roistoja olette.
Älä loukkaa isääni. -Paskat isästäsi.
Pää kiinni. -Nyt riittää. Ala mennä.
Joudumme pulaan. Menkää sisään.
Odotamme konstaapelia.
Käske käyttää tätä. Tytär saa odottaa.
Raakalaiset. -Pää kiinni.
Vapautan hänet pian.
Entä minun poikani? -Poika ja vaimo.
Käytä tätä, Radwan. -Tämä on likainen.
Älä ole niuho, Radwan. -Miten voin pissata tähän?
Minä näytän.
Tule tänne.
Avaat housut ja sitten tähtäät.
Ole hyvä.
Voidaanko jutella? -Totta kai.
Mitä nyt, Ahmed?
Omar, voiko presidentti palata valtaan?
Voi ja palaakin. -Mutta varsin epätodennäköisesti.
Emme usko todennäköisyyksiin vaan Jumalaan.
Paholainen sotkee pääsi. Ole positiivinen.
Mikä tuo on?
Kuvaatko? Onko tuo kamera? -Tämä on kello.
Onko sinulla kamera? -Hän sanoi, että se on kello.
Onko sinulla kamera?
Käytän sitä töihin. -Hajotan sen.
Minkä? -Kaikki jonoon.
Konstaapeli! Amerikkalaisella on kamera.
Kuva todistaa tapahtumat. Kamera voi auttaa meitä.
Anna tänne se. -Jotta voitte peukaloida videota?
Luutnanttiin osui!
Ambulanssi!
Ampuja on katolla! -Missä?
Tuolla vasemmalla. -Tuolla!
Näen hänet. -Tuolla.
Tuolla ylhäällä. -Tuolla.
Tuolla!
Varo!
-Pää kiinni!
Apua! Siirtäkää auto!
Siirtäkää auto.
Huzaifa! Oletko kunnossa?
Olen kunnossa. -Ole varovainen.
Entä veljet? -Kaikki hyvin.
Ampuja ei ole muslimiveljeskuntaa. -Hänen on pakko olla poliisista.
Onko hänkin?-Eivät kaikki partasuut ole muslimiveljeskuntaa.
Anna kamera tänne. -En anna.
Pysäyttäkää auto!
Pysäyttäkää!
Farghali!
Nouse!
Soittaako äiti? -Ei.
Isä? -Ei, Fisho.
Avatkaa raudat. -Missä se konstaapeli?
Hän lupasi vapauttaa meidät.
Auttakaa häntä. Hän vuotaa verta.
Täällä on sairaanhoitaja. -Ei ole.
Alas sieltä, Tamer. Minä käsken.
Meidät tapetaan, muttei saada puolustautua?
Lopettakaa pelleily. Olette kaikki murhaajia.
Pelkäättekö, että teitä haukutaan terroristeiksi?
Pois ikkunasta, Tamer!
Oletteko luutnantin vaimo? Minulla on ikäviä uutisia.
Ambulanssi!
Hän kuolee.
Pää kiinni! Saatte muuten kyynelkaasusta.
Siirtäkää autot!
Työntäkää se liikkeelle!
Vuorotelkaa ikkunassa. Jokainen tarvitsee happea.
Sotilas! Voisitko ostaa meille vettä?
Meillekin!
Ota satanen. Yksi pullo riittää. -Ostakaa itsellennekin.
Pitäkää rahanne. Emme ole palvelijoita.
En ota mitään keneltäkään.
Mistä olet kotoisin? -Valvotulta asuinalueelta.
Jos tarvitsette häihin musaa, olen DJ Mans.
DJ Mans on täällä!
Oletko kuuluisa? -Tavallaan.
DJ? Eihän sinulla ole vehkeitä. Ei käyntikortti riitä.
Kyllä se jalkapallon tuijottamisen voittaa.-Al-Ahly on paras!
Al-Ahly on paras! -Oli.
Zamalek on parempi. -Parempi häviämään.
Zamalek on yhtä kuin jalkapallo. -Isän mielestä se oli Al-Ahly.
Isäsi on viisas mies.
Kamala haju.
Onko tuo "rauhanomaisen mielenosoituksen" haju?
Se tulee teidän puoleltanne.
Tuo on sopimatonta. -Täällä on naisia.
Ei tule muslimiveljeskunnan puolelta. -Tekö ette piereskele?
Huzaifa! -Isä.
Olen huolissani veljestäsi. -Kyllä hän pärjää.
Kuulostat väsyneeltä, isä. Koeta levätä.
Täällä on yli 50 ihmistä.
Mahdumme nippa nappa seisomaan. -Kaikki järjestyy, jos Jumala suo.
Pitäkää isästäni huolta.
Hän ei voi kovin hyvin.
Yritä päästä istumaan, isä.
Kyllä sinä selviät.
Hieno homma. Mene rattiin.
Jatketaan matkaa.
Mihin menet?
Käynnistä auto.
-Takaisin sisään.
Takaisin sisään! -En mene. Ihmiset kuolevat.
Nagwa. -Käskin takaisin sisään.
Kuka täällä päättää? -Vankilat ovat täynnä.
On liian kuuma.-Lähdetään liikkeelle, kun löytyy vankila.
Tuokaa äkkiä vettä.
Mene takaisin sisään.
Juo, Fares.
Laita vesi kiertämään.
Jokainen saa huikan.
Saadaanko vettä?
Älä juo kaikkea.
Vähän vettä, kiitos.
Raikastiko? -Kyllä.
Kohta se tuntuu.
Joku kuoli! Täällä on ruumis.
Apua! Tänne tarvitaan happea!
Haj Hamza.
Haj Hamza! Vastaa, isä!
Avatkaa ovi! Ovi auki, hitto soikoon!
Isä!
Hän tarvitsee ilmaa.
Tuon on Samehin, poikasi parhaan kaverin ääni.
Sameh? Sameh!
Olen Salah, Tarekin isä. Onko poikani siellä?
Miten te sinne päädyitte? -Auta meitä, Salah-setä.
Mitä? -Emme saa happea.
Avatkaa ovi! Avatkaa tuo ovi.
Takaisin sisään. -Nuo kuolevat.
Takaisin!
Avatkaa ovi!
Olkaa ikkunassa vuorotellen.
Apua! Tarvitsemme happea.
Avatkaa ovi! Ihmiset kuolevat.
Vuorotelkaa ikkunoissa.
Joudut tuosta sotaoikeuteen!
He tarvitsevat happea. Avatkaa ovi.
Tule takaisin. -Ihmiset kuolevat.
Etkö tottele käskyä?
Hän on uusi.
Hei, tyttö, anna suukko
Tarvitsen suukon, haluan suukon
Sameh! -Haj Hamza!
Isä.
Vastaa. Voisitko vastata?
Sameh.
Oletteko kunnossa? Sanokaa jotain.
Haj Hamza.
Mitä selällesi on sattunut?
Kidutusta?
Kuinka vanha poikasi on? -17.
Jumala häntä siunatkoon. Minun poikani Talha opiskelee.
Millä luokalla poikasi on? -Yhdennellätoista.
En nähnyt poikaani kouluaikana.
Mikset? -Hänet oli vangittu.
Älä huoli. Jumala suojelee poikaasi. Hän on oikealla tiellä.
Ei poikani ole teikäläisiä. -Just joo. Enkä minä ole lihava.
Sameh!
Vuodat verta.
Pahastikin? -Kyllä.
Avaa suu. Suu auki nyt.
Suu on täynnä haavoja.
Juuriko opit partateräkikan? -Ei, olen ammattilainen.
Miksi näyttelet roistoa? Et ole mikään roisto.
Puhu hiljempaa. Haluan pelotella heitä.
Mitä sinä sitten teet?
Pesen autoja kadulla.
Miten sinä tänne olet joutunut?
Kadulla oli muslimiveljeskunnan protesti ja tappelu.
Ja...
...koirani tapettiin.
Mitä koira protestoi? -Älä naura koiralleni.
Se oli ainoa ystäväni.
Isävainaa antoi tämän minulle.
En osaa kuvitella elämää ilman sitä.
Sen nimi on Rocky. Mikä sinun koirasi nimi oli?
Törky. -Törky?
Oliko koira törkyinen?
Haluatko kuvan? -Saisinko sen?
A'isha?
A'isha. Onko kaikki hyvin?
Mikä hätänä, A'isha?
Hänen pitää päästä vessaan.
Herra sotilas?
Herra sotilas.
Niin? -Tytön on päästävä vessaan.
Ei käy. -Ei tyttö voi käyttää pulloa.
En voi mitään. -Miten niin?
Hänen on päästävä vessaan. -Tottelen käskyjä.
Pötyä. Olette kaikki miehiä. Eikö teillä ole siskoja?
Tottelemme käskyjä. Sisään tai lukitsen oven.
Oletko tosissasi? -Päästäkää hänet ulos.
Nyt heti.
Päästäkää hänet ulos. -Kuvittele, että hän on siskosi.
Takaisin sieltä, Awad! -Nouse ylös. Menet kotiin.
Entä poikani? -Hän myös.
Awad!
Avaa ovi. -En.
Avaa ovi. -Olet seonnut.
Avaa ovi!
Eweis!
Käännytään poispäin ja annetaan tytölle rauha.
Muodostetaan muuri.
No niin.
Päästäkää ohi.
Onnistuiko?
Tule ja ota hänet mukaan.
Islam voittaa!
Mitä teet? -Vien sinut kotiin.
Te kuolette. -Kuolemme, jos jäämme tänne.
Tule takaisin! -Päästäkää ulos.
Mene pois.
Isä! Ei!
Me kuolemme, Awad. -Mene sisään.
Älä jätä minua. -Haen sinut.
Isä!
Anteeksi.
Anna olla. Me hoidamme.
Anna olla. -Kaikki käy hyvin päin.
Isä!
Silmä silmästä! Aseisiin!
Kylkiluu on poikki.
Peitä risti.
Hyvä sotilas saattaa kuolla! Herra sotilas.
Awad!
Tule tänne. Mene ohjaamoon piiloon.
Tule tänne, Awad!
Näytä laserilla.
Eikö sinulla ollut laserkynä? Missä se on?
Tänne!
Tännepäin!
Tule autoon! Juokse!
Mene ohjaamoon piiloon!
Vauhtia, Awad!
Hyppää kyytiin ja aja! -En osaa.
Pysy piilossa.
Auta minua, Jumala.
Kyynelkaasua!
Peittäkää ikkunat!
Peitetään ikkunat tai kuollaan.
Päästä irti!
Auttakaa häntä. En ylety. Zein!
Millaista Amerikassa on? Onko se täynnä taloja?
Joka paikassa on puita.
Onko siellä samanlainen meri? -Idässä ja lännessä on meri.
Oletko nähnyt pilvenpiirtäjiä? -Monta.
Entä tytöt? -Niitä piisaa.
Miten sinne pääsee? -Niin.
Hän on amerikkalainen eikä tarvitse viisumia.
Miksi tulit takaisin tänne paskaan maahan?
Lapsena isä suuttui, kun joku mainitsi Egyptin.
Hän sanoi, että se on maanpäällinen helvetti.
Hän kertoi kidutuksesta Nasserin aikaan-
ja vaahtosi kaaoksesta ja lahjonnasta.
Kaikesta huolimatta hän halusi tulla haudatuksi tänne.
Hänen toiveensa toteutui.
Rauha hänen sielulleen. -Kiitos.
Pärjäätkö, Zein?
Pärjään.
Ihan kuin olisi paha krapula.
Uusi kyynelkaasu menee päähän kuin kama.
Missasit kaikenlaista.
Haava pitää paikata.
Siihen on pantava niittejä. Koeta kestää.
Löytyykö sinulta neuloja?
Kaikki käy hyvin päin.
Ole rauhassa.
Älä. Haava tulehtuu.
Tukka harvenee.
Paljonko on jäljellä? -En tiedä.
Sinä aloit kaljuuntua 27-tai 28-vuotiaana.
Parturi kertoi rasvasta, joka pysäyttää hiustenlähdön.
Kuka? Saad?
Ei, vaan toinen.
Muslimiveljeskunnan parturi? -Niin.
Näytät pian tältä. Sanokoon mitä sanoo.
Se johtuu geeneistä. Sille ei kukaan mitään.
Taasko kyynelkaasua?
Näkyykö mitään? -Älä avaa ikkunoita.
Anna hänen soittaa äidilleen. -Onko hän hankkinut apua?
Ihan varmasti.
Anna se hänelle. -Suojataan hänet.
Puhu lyhyesti.
Kyllä, äiti. Ollaan vielä kuorma-autossa.
Miten niin et voi tehdä mitään? Kuka sitten voi?
Soita ministerille.
Me kuolemme tänne. -Tuo ei auta yhtään.
Vielä yksi puhelu. -Sait tilaisuutesi.
Soitan sedälle.
Siskon numero... Mitä viestejä täällä on?
Odota, Mans. -Et sinä ymmärrä.
Mitä nämä viestit ovat? -Olemme rakastuneita.
Rakastuneita? Muhinoit siskoni kanssa.
Näpit irti!
Oli aikomus kertoa.
Minun siskoni! Hitto sinua.
Rauhoitu.
Nyt riittää.
Kiitos.
Mitä nyt? Ei tämä ole minun paitani.
Tämä on iso miehen paita. Olenko minusta lihava?
En tarkoittanut sitä. -Kunhan pilailin.
Mutta täydestä meni.
Olin aika vakuuttava. Oletko videokuvaaja?
Videokuvaaja? -Kyllä kai.
Kuvaatko näyttelijöitä?
Kuvasin ennen, mutta nyt kuvaan uutisia.
Kävin kerran koekuvauksissa. -Mihin?
Sherif Arafan uusimpaan elokuvaan.
Näytteletkö sinä? -Näyttelen.
Sinä päivänä lauloin myös. Se oli laulurooli.
Minulla on hyvä ääni. Voin laulaa vähän.
Kuulemme islamin kutsun ja henkemme sille annamme
Kalloistamme kunnianportaat rakennetaan
Kallot, kallot...
Oliko tuo kallolaulu se koe-esitys? -Ei.
Lauloin poppikappaleen. Kyynelkaasu on vienyt äänen.
Selvähän se. -Muistan sinut.
Hän oli "kyynelkaasulaulaja". -Nyt riittää vitsailu.
Tunnetko vallankumouslaulajan Ramy Essamim?
Hänet ajettiin lavalta, jotta minä pääsin. Minusta tykättiin.
Sinulle tykättiin nauraa. -Lopeta, Omar!
Olet siis "kyynelkaasulaulaja". -Oletko kuullut minusta?
Kerran aukio oli tullessamme tyhjä.
Kaikki kuulemma palaisivat, kun kyynelkaasulaulaja lopettaa.
Oi niitä aikoja.
On rakkaus tunteista paras
Mielessäni päivin öin
Suloinen, kiihkeä rakkaus
On rakkautesi häkellyttävää
Anteeksi, että raahasin sinut mukaani.
Halusin itse tulla. -Et halunnut. Olet sekaisin.
Luoja tietää, pääsemmekö ulos. Haluan kertoa yhden asian.
Poikani Tarek kuuluu muslimi- veljeskuntaan. Nyt tiedän sen.
En halunnut kertoa sinulle. Olin huolissani.
Kenen paita tämä on? -Minun.
Miksi lakkasit näyttelemästä? -Roolittaja ei soitellut.
Herra Moaz? Miksi annoit niiden vetää taisteluhuutoja?
Jos emme pidä niitä kurissa, ei ole muslimiveljeskuntaa.
Kun palaamme valtaan, tilanne palaa entiselleen.
Voidaanko palata valtaan? Onko se realistista?
Minusta se on mahdotonta.
"Jumala tukee tosiuskovia ja johdattaa heidät..."
"Voittoon". Niin sanoo Koraani.
Mihin viet meitä?
Miksi ajat noin? -Ajat kuin hullu.
Minäkin olen sotilas.
Minä täällä, Eweis.
Avaa ovi.
Luitko viestit?
En halunnut kertoa sinulle, kun olen työtön.
Ei ollut tarkoitus salata asiaa kauan.
Siksi olen DJ. Siskosi vuoksi.
Sinä tulit tänään, koska sisko käski vahtia minua.
Ei, lue seuraava viesti.
Siinä lukee, että aion pyytää siskosi kättä.
Anna hänet mieluummin jollekin näistä pettureista kuin sinulle.
Olen Mans, paras kaverisi.
Paras kaverini?
Ottakaa hänet. Hän on kuten te.
Kerro osoitteesi, niin palautamme hiusneulat.
Isäsi kyllä tokenee. Mikä sinun nimesi on?
Minä ehdotin protestiin tuloa.
Isä kielsi, mutta sanoin tulevani joka tapauksessa.
Hänen ei olisi pitänyt kuunnella sinua. Ei tämä ole sinun syytäsi.
Mikä sinun nimesi on? -A'isha.
Vaihdetaan numeroita, Aisha. -Lausut nimeni väärin.
Sanon sinua Aishaksi. En välitä vanhoista islamilaisista nimistä.
Mihin ollaan menossa?
Ei poliisiasema täällä ole.
Kuka olet?
Tuo on Malek. -Luulitko, että jättäisin sinut?
Kuka on Malek? -Minun veljeni.
Oletko kunnossa, Huzaifa? -Olen.
Onko isä siellä? -Isä...
Hän on toisessa autossa. Päästä meidät ulos.
Avaa ovi, Malek.
Pako on rikos. -Poliisilla on paperimme.
Vähät siitä. -Avaa ovi.
Ei, joudut vankilaan!
Älä kuuntele. Avaa ovi.
Jos joku haluaa jäädä, siitä vain. -Vauhtia.
Minulla on teidän paperinne. -Niinkö?
Sherif... -Sherif Farghali Elish.
Mohamed Hashem. -Ei, Ahmed Hashem.
Ei onnistu.
Siinä on käsiraudat. -Etsi avaimia ohjaamosta.
Ohjaamosta, Malek.
Löytyykö? -Ei.
Soita apua. -Puhelin katosi.
Täällä on puhelin. -Missä?
Akku on loppu. -Valehtelet.
Anna, niin katson. -En anna.
Soita jostain toisesta puhelimesta. Käy tuolla.
Radwan Abu Bakr? -Kyllä.
Muslimiveljeskunta on vain vaihe. Olet valmis jatkamaan matkaa.
Kun pääsen täältä, lähden Syyriaan.-Badr.
Voit tulla mukaan. Kiitos, hyvä sotilas.
Sinun täytyy jättää poliisi.
Palvelus on pakollista. Joutuisin vankilaan.
Vankila vai kuolema? -Jumala saa päättää.
Kai tajuat, että autat juutalaisia ja kristittyjä?
Nyt hän tulee. Päästäänkö kotiin? -Päästään, kunhan löytyy kyyti.
Lähellä on bussipysäkki. Bussi kulkee taatusti.
Minä vaikka kävelen. -Missä ollaan?
Ei sillä ole väliä, kunhan vapaudutaan.
Väsyttää. -Isä viedään ensin sairaalaan.
Mennään kotiin.
Voin viedä sinut kotiin. Missä asut?
Kadulla.
Ei onnistu. Mene vain. -En jätä sinua.
Minä selviän. Ota kamera. -Ei työ ole kaikki kaikessa.
Ei ole kyse töistä.
Täällä kuvattu materiaali voi olla hyödyksi.
Mene.
No? -Kukaan ei vastaa.
Kaikki ovat mielenosoituksissa. -Aja sinne. Joku auttaa meidät ulos.
Unohda. -Rauhassa. Me suojelemme sinua.
Meidät tapetaan. -Aja.
Kenen mielenosoitukseen? -Älä mene.
Peruuta seinään, niin ovi aukeaa. -Älä kuuntele, Malek.
Verenvuodatus on sinun syytäsi. -Oletko mukana?
Ei kenenkään pidä kuolla. -Muslimiveljeskunta on rauhanomainen.
Emme ole murhaajia. -Kukaan ei ohjaa mielenosoituksia.
Yritä edes.
Peruuta seinään. -Antakaa hänen kokeilla.
Odota, Malek.
Yritä peruuttaa. -Ei.
Aja eteenpäin. -Miksi pitäisi odottaa?
Et ymmärrä.
Minä päätän, Malek. Tottele, jos olet muslimiveljeskuntaa.
Ei auennut, Malek!
Kerran vielä. -Vielä kerran, Malek!
Kuorma-auto jymähti. -Heilutetaan sitä.
Jos heilutamme autoa, se saattaa lähteä.
Heiluttakaa lisää!
Melkein!
Lisää!
Kun auto on irti, Malek, ajat pois.
Mihin? -Meidän mielenosoitukseemme.
Älä unta näe. Kuorma-auto ei liiku.
Auto ei liikahda.
Lopettakaa!
Pysähdy, tai tapamme hänet! -Mitä sinä teet, Nagwa?
Huzaifa!
Peräänny. -Älä pysähdy, Malek!
Suojelemme sinua. -Minä tapan kaikki.
Jos hän kuolee, hän kuolee marttyyrinä.
Oletko valmis marttyyriksi? -Pysäytä.
Ei pysähdytä. -Meidät tapetaan kaikki.
Rauhoittukaa! -Käske veljesi pysähtyä.
Isäsi on kuollut, Malek.
Hän kuoli toisen auton kyydissä. Älä kuuntele ketään vaan aja.
Jumala minut armahtakoon.
Päästäkää hänet. Ei tuossa ole järkeä.
Sikojen on kuoltava.
Nyt riittää.
Rauhoitu. Et sinä häntä halua tappaa.
Pysäytä, Malek.
Pysäytä auto.-Emme anna kenenkään satuttaa heitä.
Jätä minut rauhaan. Pysäytä, Malek.
Mitä katselet, Haj? Tämä on tässä.
Etsin poikaani Tarekia.
Ehkä hän on noiden joukossa.
Ota tämä, niin kukaan ei näe, että olet sotilas.
Pysäytä, Malek.
Omar! Kukaan ei satuta heitä. Vannon sen.
Pysäytä, Malek. Pysäytä auto.
Ovatko nuo meikäläisiä?
Ei, vaan vastapuoli. -Ei, vaan meikäläisiä.
Pysäytä, Malek!
Aja eteenpäin, Malek!
Aja eteenpäin.
Ei, Nagwa. Meidät tapetaan.
Kuulen muslimiveljeskunnan huutoja.
Tuo on meidän joukkomme. Islam voittaa!
Aja eteenpäin. -Ei, se tietää kuolemaa.
Olemme mennyttä, jos joudumme mielenosoitukseen.
Meidät tapetaan.
Nyt riittää, Radwan. -Eivät he erota, kuka on kuka.
Petturit!
Olemme samalla puolella. -Nuo ovat muslimiveljeskuntaa.
Olemme samalla puolella.
Jumala siunatkoon armeijaa!
Malek!
Olemme samalla puolella. Islam voittaa!
Antakaa hänen olla! Hän on minun veljeni.
Olemme samalla puolella.
Malek!
Jumala siunatkoon armeijaa!
Laulakaa henkenne edestä.
Jumala siunatkoon armeijaa!
Petturit!
Hossam!
Zein!
Mohamed!
Fisho!
Mans!
Avaa ovi!
Suomennos: Tarja Sahlstén Scandinavian Text Service 2017